Shrek 1 Dublat Romana Exclusive -

Pentru a vedea fiecare detaliu al mlaștinii lui Shrek.

Distribuția principală a vocii în limba română (Shrek 1) shrek 1 dublat romana exclusive

Here is why this version is legendary:

Post Idea: A split screen showing Shrek with a subtitle in Romanian. Pentru a vedea fiecare detaliu al mlaștinii lui Shrek

Pentru a fi sigur că ați găsit ce trebuie, iată un test rapid. În varianta , în scena în care Măgarul se prezintă lui Șrek, replica este: iată un test rapid. În varianta

The as opposed to fan-made versions.

Ceea ce face ca prima parte a seriei Shrek să fie atât de specială în limba română este adaptarea creativă a textului. Nu a fost doar o traducere mot-à-mot, ci o localizare plină de umor care a inclus expresii și nuanțe specifice spiritului autohton.