The film ends with Nader and Simin in a hallway, waiting for Termeh’s decision. The final Persian line (from the judge off-screen) is: "Pas natije?" – literally "So the result?" The English subtitle says "So what is your decision?"
The English subtitle must choose "A Separation" – which is adequate but flat. It misses the legal-philosophical echo. In the court scenes, the judge uses tafrigh to mean "to distinguish the credible witness." The subtitles flatten this into "we must separate the facts" – losing the film’s thesis that moral judgment is an act of violent division. A Separation English Subtitles
Rename your subtitle file to match the movie file exactly (e.g., ASeparation.mp4 and ASeparation.srt ). The film ends with Nader and Simin in
"I can't swear on the Qur'an for a lie. I'm not sure if it was the push or something else that happened that morning." Final Scene: The Choice In the court scenes, the judge uses tafrigh
: Look for the Region A Blu-ray for North America or Region 2 DVD for Europe. 3. Adding Subtitles Manually (SRT Files)